1 00:00:07,696 --> 00:00:10,297 Jag heter Kara Zor-El. 2 00:00:10,299 --> 00:00:14,968 24 år sedan min planet, Krypton, var i allvarlig fara. 3 00:00:14,970 --> 00:00:19,044 Min kusin, Kal-El, skickades till en planet som heter jorden. 4 00:00:19,045 --> 00:00:20,984 för sin egen säkerhet och skydd 5 00:00:21,977 --> 00:00:24,144 Du kanske känner till hans historia. 6 00:00:32,454 --> 00:00:36,423 Historien du inte känner till är att jag skickades för att skydda honom. 7 00:00:42,498 --> 00:00:46,166 Din pods koordinater är sammankopplade med Kal-Els. Du kommer att följa honom till jorden. 8 00:00:46,168 --> 00:00:47,634 Jag är inte rädd, far. 9 00:00:48,704 --> 00:00:51,471 Resan är lång men du kommer sova större delen av vägen 10 00:00:51,473 --> 00:00:53,206 och vi kommer att vara med dig i dina drömmar. 11 00:00:54,476 --> 00:00:56,743 Du kommer att resa till jorden för att titta efter din lilla kusin, Kal-El. 12 00:00:57,479 --> 00:00:58,445 På grund av jordens gula sol, 13 00:00:58,447 --> 00:01:00,714 du kommer att ha det bra makter på denna planet. 14 00:01:00,716 --> 00:01:03,483 Du kommer att göra extraordinära saker. 15 00:01:04,086 --> 00:01:06,019 Jag kommer inte att svika Kal-El eller dig. 16 00:01:08,390 --> 00:01:09,756 Jag älskar dig, Kara. 17 00:01:11,727 --> 00:01:13,193 Du måste gå nu. 18 00:01:15,000 --> 00:01:21,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 19 00:01:22,971 --> 00:01:24,204 Gå! 20 00:01:37,686 --> 00:01:41,288 Saker och ting gick inte riktigt enligt min mammas plan. 21 00:01:47,229 --> 00:01:49,896 Kryptons förstörelse skickade en chockvåg 22 00:01:49,898 --> 00:01:53,500 som slog min pod ur kurs och in i Phantom Zone. 23 00:01:54,937 --> 00:01:57,704 En region i rymden där tiden går inte. 24 00:01:58,774 --> 00:02:03,243 Jag sov där i 24 år tills jag kom hit på något sätt. 25 00:02:05,047 --> 00:02:08,215 När jag kom var jag det fortfarande en 13-årig tjej. 26 00:02:08,217 --> 00:02:11,384 Men samtidigt min kusin Kal-El hade vuxit upp 27 00:02:11,386 --> 00:02:15,555 och uppenbarade sig för din värld som Stålmannen. 28 00:02:15,557 --> 00:02:18,859 Den mäktigaste mannen i universum. 29 00:02:20,295 --> 00:02:23,930 Min kusin ville att jag skulle ha detsamma trygg barndom av mänsklig typ gjorde han. 30 00:02:23,932 --> 00:02:27,768 Så han placerade mig med min adoptivfamilj, Danvers. 31 00:02:29,138 --> 00:02:32,539 Forskare som en gång hjälpte honom förstå sina egna superförmågor. 32 00:02:33,709 --> 00:02:37,644 Jag vet att jag inte är din mamma, älskling. Men du är säker här. 33 00:02:40,983 --> 00:02:42,883 De hade en dotter, Alex. 34 00:02:44,319 --> 00:02:47,320 Och trots att man är född på annorlunda planeter, vi båda delade en sak. 35 00:02:47,322 --> 00:02:50,590 Vi visste att våra liv skulle göra det aldrig bli sig lik igen. 36 00:02:51,493 --> 00:02:53,827 Min kusin, det gjorde han inte behöver mitt skydd. 37 00:02:55,297 --> 00:02:57,197 Jag hade inget uppdrag längre. 38 00:02:58,834 --> 00:03:02,035 Men trots att jag hade allt samma krafter som han gjorde... 39 00:03:02,037 --> 00:03:03,904 Förlåt, förlåt. 40 00:03:03,906 --> 00:03:06,940 Jag bestämde mig för det bästa Jag skulle kunna göra är att passa in. 41 00:03:08,610 --> 00:03:10,110 När allt kommer omkring, 42 00:03:10,112 --> 00:03:12,145 Jorden behövde ingen annan hjälte. 43 00:03:13,315 --> 00:03:15,248 Jag behöver två biljetter i orkestersektion för Wicked. 44 00:03:16,285 --> 00:03:18,451 Nej, inte för Miss Grant. Hon mamma vill se den. 45 00:03:19,054 --> 00:03:22,055 Ja, igen. Visst, jag håller. 46 00:03:23,091 --> 00:03:25,559 Charlie? Jag ringer om korrespondentmiddagen, 47 00:03:25,561 --> 00:03:29,095 Jag måste se till att Miss Grant inte gör det hamna bredvid Bill O'Reilly igen. 48 00:03:29,965 --> 00:03:32,165 Jag arbetar på Catco Worldwide Media. 49 00:03:33,268 --> 00:03:36,136 Ett online- och tryckeriimperium byggd av min chef, Cat Grant. 50 00:03:36,138 --> 00:03:39,239 Den mäktigaste kvinnan i National City. 51 00:03:39,241 --> 00:03:41,708 Åtminstone de närmaste dagarna. 52 00:03:42,945 --> 00:03:45,412 Såg du det här? Det fanns en pansarbilsrån i natt. 53 00:03:45,414 --> 00:03:47,581 Det fanns inga vittnen förutom den här hemlösa killen 54 00:03:47,583 --> 00:03:50,283 - vem svär att förövaren hade horn. - Tack. 55 00:03:50,285 --> 00:03:52,552 Som, på hans huvud! 56 00:03:52,554 --> 00:03:54,454 Jag säger dig, de finns där ute. Aliens! 57 00:03:54,456 --> 00:03:56,790 Winn, det finns inget som heter utomjordingar. 58 00:03:58,126 --> 00:03:59,226 Tja, du kanske känner annorlunda om du läser denna webbplats. 59 00:03:59,228 --> 00:04:03,496 – Du skriver den hemsidan. – Jag bidrar... 60 00:04:03,498 --> 00:04:06,733 Hej, um, jag undrade om du kanske vill... 61 00:04:07,669 --> 00:04:09,069 Jag vet inte, gå och se, gå och se en film ikväll. 62 00:04:09,071 --> 00:04:11,705 Jag... Jag kan inte. Jag är ledsen. 63 00:04:11,707 --> 00:04:13,607 Jag har en dejt. 64 00:04:15,510 --> 00:04:17,611 - Dejt, verkligen? - Mmm. 65 00:04:17,613 --> 00:04:22,215 Det är jättebra... Kul. Dejting är kul. Vem är det med? 66 00:04:22,217 --> 00:04:23,984 Det är en onlinedejt. 67 00:04:24,987 --> 00:04:28,154 Says we are 82% compatible, so... 68 00:04:28,156 --> 00:04:29,556 Borde vara bra. 69 00:04:29,558 --> 00:04:32,959 You know that you can't quantify emotions based on an algorithm? 70 00:04:32,961 --> 00:04:36,196 Winn, you're IT, isn't your whole life based on algorithms? 71 00:04:36,198 --> 00:04:39,766 Yes, so if there was an algorithm for love I think that I would know about it. 72 00:04:40,869 --> 00:04:41,968 It's just like you're gonna know when it hits you, Kara. 73 00:04:41,970 --> 00:04:43,904 It'll be all “Wah-pow”. 74 00:04:47,009 --> 00:04:49,476 Usch, den här hissen är en mänsklig petriskål. 75 00:04:49,478 --> 00:04:51,244 It's like standing up in coach. 76 00:04:51,580 --> 00:04:52,579 Hon är här. 77 00:04:52,581 --> 00:04:53,914 Hur gör man det? 78 00:04:55,617 --> 00:04:57,217 God morgon, fröken Grant. 79 00:04:57,219 --> 00:05:00,820 Den enda anledningen till att jag köpte den här byggnaden berodde på att den hade en privat hiss. 80 00:05:00,822 --> 00:05:03,490 På så sätt behöver jag inte bli genomblöt i billiga Köln varje morgon, 81 00:05:03,492 --> 00:05:05,191 komma till mitt kontor. Ta reda på vem som använde den, 82 00:05:05,193 --> 00:05:08,028 få dem tillrättavisade, eller badade, jag bryr mig inte vilken. 83 00:05:08,030 --> 00:05:09,863 Här är din latte. Varm. 84 00:05:12,034 --> 00:05:13,099 Det blir nytt och annorlunda. 85 00:05:14,303 --> 00:05:16,002 Jag har ett möte med bord idag vid lunch, 86 00:05:16,004 --> 00:05:18,071 så avboka sushi med min mamma. 87 00:05:18,073 --> 00:05:20,373 Och säga upp min terapeut. Jag kommer inte att behöva det 88 00:05:20,375 --> 00:05:22,876 - om jag inte äter lunch med min mamma. - Jag förstår. 89 00:05:25,447 --> 00:05:28,715 Jag har också mailat en lista. 90 00:05:28,717 --> 00:05:32,385 Förbered uppsägningsbrev för Tribune-anställda som nämnts. 91 00:05:32,387 --> 00:05:34,487 Men det skulle vara så skönt om du skrev dem för hand. 92 00:05:34,489 --> 00:05:36,289 Använd det mindre kartongen. 93 00:05:36,959 --> 00:05:38,391 Du minskar på Tribune? 94 00:05:39,494 --> 00:05:41,528 Men det var ditt första förvärv. 95 00:05:41,530 --> 00:05:44,230 Gå och se om den nya art directorn har layouten klar. 96 00:05:45,734 --> 00:05:47,267 Det är inte så att jag inte ser din rynka pannan, 97 00:05:47,269 --> 00:05:50,136 det är bara det att jag inte bryr mig tillräckligt för att fråga varför det är där. 98 00:05:52,441 --> 00:05:55,375 Alla dessa människor, det är de kommer att förlora sina jobb. 99 00:05:56,611 --> 00:05:59,679 Vad kommer att hända med dem, till deras familjer? 100 00:06:00,682 --> 00:06:02,449 De behöver inte minska på Daily Planet. 101 00:06:03,819 --> 00:06:07,053 Metropolis har en person som bär en cape 102 00:06:07,055 --> 00:06:09,856 och flyger runt utföra heroiska handlingar. 103 00:06:11,226 --> 00:06:16,529 The Planet sätter denna superlativ man på deras omslag 54 % av tiden. 104 00:06:17,599 --> 00:06:20,734 Vill du rädda Trib? Gå och hitta mig en hjälte, Kerah. 105 00:06:22,738 --> 00:06:23,937 Kara. 106 00:06:26,341 --> 00:06:27,741 Hej? 107 00:06:30,045 --> 00:06:31,911 - Hallå? - Jag är bara en minut. 108 00:06:31,913 --> 00:06:35,815 Miss Grant skickade mig för layouter och hon gillar inte att vänta. 109 00:06:36,418 --> 00:06:37,817 Tja, hon kan vänta en minut. 110 00:06:38,520 --> 00:06:39,953 Har du träffat Miss Grant? 111 00:06:39,955 --> 00:06:42,956 Ja, vad ska hon göra? Avskeda mig direkt efter att ha anställt mig? 112 00:06:43,825 --> 00:06:45,191 Hennes förlust. 113 00:06:48,697 --> 00:06:50,263 Hej. 114 00:06:51,099 --> 00:06:52,565 Jag är den nya killen. 115 00:06:58,373 --> 00:07:00,440 Åh, det är han. 116 00:07:01,843 --> 00:07:04,577 Jag har sett den här bilden, eh, typ en miljon gånger. 117 00:07:04,579 --> 00:07:06,212 Den vann Pulitzern. 118 00:07:06,481 --> 00:07:07,747 Wow. 119 00:07:07,749 --> 00:07:10,150 Ja, bara för att det var första riktiga bilden av honom. 120 00:07:11,019 --> 00:07:12,952 Liten hemlighet, han faktiskt poserade för det. 121 00:07:13,422 --> 00:07:14,854 Jag antar att han gillar mig. 122 00:07:16,658 --> 00:07:18,925 Herregud, du är Jimmy Olsen. 123 00:07:18,927 --> 00:07:20,960 Fotografen från Daily Planet. 124 00:07:20,962 --> 00:07:22,662 James Olsen. 125 00:07:23,698 --> 00:07:25,065 Jo, Jimmy är reserverad för min mamma och den stora killen. 126 00:07:25,067 --> 00:07:26,733 Han har liksom fastnat i sina vägar. 127 00:07:27,436 --> 00:07:30,236 Jag vet vad jag har läst, men... 128 00:07:31,807 --> 00:07:33,740 Hur är han i verkligheten? 129 00:07:34,743 --> 00:07:36,342 Det är han 130 00:07:36,344 --> 00:07:39,345 allt du vill att han ska vara och mer. jag menar... 131 00:07:40,382 --> 00:07:42,549 Jag var rädd för att flytta ut här, men han sa till mig 132 00:07:42,551 --> 00:07:44,751 den största risken är tar aldrig några, så... 133 00:07:44,753 --> 00:07:45,985 Hmm. 134 00:07:48,623 --> 00:07:50,190 - Ta det. - Hmm? 135 00:07:51,159 --> 00:07:52,258 Ta det. 136 00:07:52,260 --> 00:07:54,527 Detta? Nej. Åh, gud, nej, jag kan inte. 137 00:07:55,530 --> 00:07:57,931 - Jag kan inte. – Det är bara ett tryck. Snälla, ta det. 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,266 Men först måste du berätta vem du är. 139 00:08:03,105 --> 00:08:05,004 - Jag fick aldrig ditt namn. - Åh. 140 00:08:05,440 --> 00:08:07,540 Jisses. Hej. 141 00:08:08,777 --> 00:08:11,144 Kara. 142 00:08:11,613 --> 00:08:12,946 Kara Danvers. 143 00:08:12,948 --> 00:08:14,447 Kara. 144 00:08:16,318 --> 00:08:18,184 Någon som någonsin har sagt att du tittar 145 00:08:18,186 --> 00:08:19,619 lite som han här? 146 00:08:22,491 --> 00:08:23,823 Nej. 147 00:08:24,659 --> 00:08:26,860 Eh, nej. Nej, du är den första. 148 00:08:28,897 --> 00:08:31,831 - Äh, tack. Väldigt mycket. - Ja, självklart. 149 00:08:32,367 --> 00:08:33,800 Um... 150 00:08:34,436 --> 00:08:36,069 Layouter. 151 00:08:36,071 --> 00:08:38,571 Rätt. 152 00:08:39,107 --> 00:08:41,274 Har nästan glömt dem. Hejdå. 153 00:08:44,579 --> 00:08:45,912 Wah-pow. 154 00:08:51,453 --> 00:08:54,320 Jag har en konferens i Genève och jag måste vara på ett plan om 2 timmar. 155 00:08:54,322 --> 00:08:56,201 Och jag har en blind date om en halvtimme och jag 156 00:08:56,226 --> 00:08:57,957 behöver du hjälpa mig välja ut vad du ska ha på dig. 157 00:08:57,959 --> 00:08:59,926 – Jag vinner. - Varför gör du det här mot mig? 158 00:08:59,928 --> 00:09:02,295 För att jag är din syster och du älskar mig. 159 00:09:03,465 --> 00:09:05,899 Jag vet inte, jag känner att jag är det lever inte upp till min potential. 160 00:09:05,901 --> 00:09:09,602 Jag gick till jobbet för Cat Grant pga Jag tänkte jobba på ett medieföretag 161 00:09:09,604 --> 00:09:12,805 drivs av en mäktig kvinna som faktiskt formar människors sätt att tänka 162 00:09:12,807 --> 00:09:14,507 skulle vara så som jag kan göra skillnad. 163 00:09:14,509 --> 00:09:18,144 Men istället hämtar jag bara layouter och kaffe. 164 00:09:18,146 --> 00:09:20,480 Du har alltid velat vara normal, eller hur? 165 00:09:20,482 --> 00:09:24,450 Alltså, att ha en taskig chef och absolut inget att ha på sig... 166 00:09:25,487 --> 00:09:28,154 – Så här ser det normala ut. – Jag är inte normal! 167 00:09:28,156 --> 00:09:30,690 Jag har samma krafter som han. 168 00:09:30,692 --> 00:09:33,359 Jag kan lyfta en buss, stoppa en kula. 169 00:09:33,361 --> 00:09:35,195 Alex, jag kan flyga. 170 00:09:36,231 --> 00:09:39,399 Åtminstone tror jag att jag kan. jag har inte gjort det på flera år. 171 00:09:39,668 --> 00:09:41,100 Kara, 172 00:09:41,102 --> 00:09:45,705 du har ett bra jobb, du är söt, och tack vare ditt utomjordiska DNA 173 00:09:45,707 --> 00:09:47,640 man kan inte få finnar. 174 00:09:47,642 --> 00:09:49,642 Livet är inte så illa. 175 00:09:50,445 --> 00:09:52,245 Men om du verkligen vill hjälpa någon, 176 00:09:53,481 --> 00:09:55,815 du väljer mellan en av dessa två, så jag kan kliva på mitt plan. 177 00:09:56,785 --> 00:09:59,519 - Äh, japp. - Bra val. 178 00:09:59,521 --> 00:10:02,455 När du är osäker, gå med blått, det är din färg. Okej. 179 00:10:04,025 --> 00:10:06,326 Sms:a mig varje detalj från din dejt och jag ringer dig när jag är tillbaka från Genève. 180 00:10:06,328 --> 00:10:08,194 - Jag älskar dig. - Älskar dig. 181 00:10:17,439 --> 00:10:19,172 Så varifrån kommer du ursprungligen? 182 00:10:19,808 --> 00:10:21,341 Som var jag föddes? 183 00:10:21,343 --> 00:10:23,042 Eh, norr. 184 00:10:25,480 --> 00:10:28,214 Jag måste slå tillbaka det här snabbt. 185 00:10:32,254 --> 00:10:33,519 Kolla snälla. 186 00:10:34,222 --> 00:10:35,688 Se till att ditt nummer står på den. 187 00:10:38,026 --> 00:10:39,158 Om du bara går med oss, 188 00:10:39,160 --> 00:10:40,360 strax efter start, 189 00:10:40,362 --> 00:10:44,230 National City Airlines, Flyg 237 på väg till Genève, 190 00:10:44,232 --> 00:10:46,699 upplever en viss höjdförlust. 191 00:10:47,569 --> 00:10:49,402 Piloten verkar cirkla runt i staden 192 00:10:49,404 --> 00:10:51,204 efter uppenbart motorbortfall. 193 00:10:51,673 --> 00:10:53,172 Sa han Genève? 194 00:10:53,174 --> 00:10:54,407 Alex. 195 00:11:39,721 --> 00:11:43,056 Vi tappade precis en annan motor. majdag. majdag. majdag. 196 00:11:58,106 --> 00:12:00,006 Flygvärdinnor, stöd för påverkan. 197 00:12:23,365 --> 00:12:24,664 Vi planar ut. 198 00:12:29,637 --> 00:12:31,304 Åh, kom igen! 199 00:13:41,279 --> 00:13:44,642 - synk och korrigeringar av Caio - - www.addic7ed.com - 200 00:13:55,052 --> 00:13:56,251 Passagerarna på Flight 237 201 00:13:56,253 --> 00:13:57,953 verkar ha en skyddsängel. 202 00:13:57,955 --> 00:14:01,423 När, vad många rapporterar till vara en kvinnlig flygande form... 203 00:14:01,425 --> 00:14:04,126 - Åh, herregud. - ...räddade dem från en säker död. 204 00:14:04,128 --> 00:14:05,894 Leyna Nguyen är live på platsen. 205 00:14:07,064 --> 00:14:09,565 Tack, Rick. Väktare ängel eller mänsklig vrakkula? 206 00:14:09,567 --> 00:14:10,632 - Vad? – Det finns förstörelse 207 00:14:10,634 --> 00:14:13,335 över hela Otto Binder Bridge. Och en... 208 00:14:13,337 --> 00:14:15,170 Tja, du försöker spara en flygplan för första gången. 209 00:14:15,172 --> 00:14:17,072 Se om du inte gör en röra. 210 00:14:17,641 --> 00:14:19,141 Åh, herregud. 211 00:14:21,182 --> 00:14:22,682 Jag vet! 212 00:14:22,684 --> 00:14:25,685 Det är otroligt! 213 00:14:25,687 --> 00:14:27,286 - Oj. - Förlåt. 214 00:14:27,288 --> 00:14:28,688 Det var... Det var för svårt. 215 00:14:28,690 --> 00:14:30,890 Jag är bara... Jag är så exalterad. 216 00:14:31,926 --> 00:14:34,093 – Jag kan fortfarande inte fatta att jag gjorde det. - Ja. 217 00:14:34,796 --> 00:14:36,996 Det kan inte jag heller. Är du okej? 218 00:14:36,998 --> 00:14:39,899 Mig? Är jag okej? Är du okej? 219 00:14:39,901 --> 00:14:41,634 - Ja tack. - Blev du rädd? 220 00:14:42,837 --> 00:14:44,303 Jag menar, jag var också rädd, men du... Du var tvungen att vara livrädd. 221 00:14:44,305 --> 00:14:46,305 För du hade ingen aning om jag kom för att rädda dig. 222 00:14:46,307 --> 00:14:49,342 - Jag behöver en drink. - Okej! Ja, vi måste fira. 223 00:14:50,545 --> 00:14:54,313 Det har gått så lång tid. jag glömde nästan bort hur man flyger. 224 00:14:55,149 --> 00:14:57,817 Tja, inte så mycket "hur", utan mer, 225 00:14:57,819 --> 00:14:59,952 mer hur det känns... 226 00:15:01,489 --> 00:15:03,622 Rädd, men bra rädd. 227 00:15:05,026 --> 00:15:08,194 Som den där stunden precis innan du kysser någon för första gången. 228 00:15:08,796 --> 00:15:10,730 Och nu... Nu är det som... 229 00:15:10,732 --> 00:15:12,965 Jag är inte säker på vad som kommer härnäst. 230 00:15:14,102 --> 00:15:16,335 Eller jag kanske är säker och det är jag bara rädd för vad det betyder. 231 00:15:16,337 --> 00:15:18,971 – Och om det betyder vad jag tror att det betyder. - Vad tänkte du? 232 00:15:24,545 --> 00:15:26,379 Du avslöjade dig själv. 233 00:15:27,081 --> 00:15:28,381 Till världen. 234 00:15:28,983 --> 00:15:30,449 Du är där ute nu, Kara. 235 00:15:30,451 --> 00:15:34,220 Alla kommer att veta om dig och du kan inte ta tillbaka det. 236 00:15:34,756 --> 00:15:36,322 Jag vill inte. 237 00:15:38,259 --> 00:15:40,960 Det här var vad jag pratade om, Alex. 238 00:15:41,796 --> 00:15:44,697 Jag har alltid känt det behöver hjälpa människor, 239 00:15:44,699 --> 00:15:47,767 och ikväll fick jag äntligen den chansen. 240 00:15:49,971 --> 00:15:51,203 jag... 241 00:15:52,373 --> 00:15:55,574 Jag reste inte 2 000 ljusår bara för att vara assistent. 242 00:15:55,576 --> 00:15:59,145 Tänk om folk kommer på vem du är? 243 00:15:59,680 --> 00:16:01,180 Vad är du? 244 00:16:02,683 --> 00:16:04,049 Det är bara... 245 00:16:06,320 --> 00:16:11,924 Det är inte säkert för dig att göra något sådant. Någonsin igen. 246 00:16:15,730 --> 00:16:16,996 Åh. 247 00:16:20,034 --> 00:16:21,934 Jag är typ trött, jag... 248 00:16:21,936 --> 00:16:25,237 Jag bar bara ett plan på ryggen. Jag ska gå och lägga mig. 249 00:16:29,210 --> 00:16:30,709 Du borde gå. 250 00:16:31,312 --> 00:16:33,145 Säg inte att jag inte varnade dig. 251 00:16:39,821 --> 00:16:42,421 God morgon, National City. Vår topphistoria, 252 00:16:42,423 --> 00:16:44,623 den enda historien någon pratar om. 253 00:16:44,625 --> 00:16:46,877 Vem är mysteriet som flyger kvinna som räddade planet? 254 00:16:55,369 --> 00:16:57,036 Trots omfattande ansträngningar, 255 00:16:57,038 --> 00:17:01,040 ingen har kunnat identifiera vem, eller snarare, vad hon är. 256 00:17:05,580 --> 00:17:08,547 - Ganska coolt, va? - En flygräddande dam? 257 00:17:09,517 --> 00:17:10,316 Hur är världen tänkt att ta henne på allvar 258 00:17:10,318 --> 00:17:11,917 om hon inte ens kan komma på en kostym? 259 00:17:13,120 --> 00:17:15,321 Vad... Metropolis får honom och vad får National City? 260 00:17:15,323 --> 00:17:16,956 Någon nybörjarsuperhjälte? 261 00:17:20,695 --> 00:17:26,765 Jag vet att många av er är vana vid att vara det näst bäst men det är nytt för mig. 262 00:17:27,869 --> 00:17:29,768 Den mest otroliga händelsen i National Citys historia 263 00:17:29,770 --> 00:17:32,104 och ändå har vi ingen exklusivt av något slag. 264 00:17:32,106 --> 00:17:34,607 Vi har inte mycket att gå på. Bilden vi jobbar med lågupplösning... 265 00:17:34,609 --> 00:17:36,208 Jag antar att hon är runt 5'9". Det är svårt att mäta 266 00:17:36,210 --> 00:17:38,110 med hennes längd mätt upp mot ett flygplan. 267 00:17:38,112 --> 00:17:40,779 Hårfärg brun. Eller svart. 268 00:17:41,682 --> 00:17:43,382 Eller så kanske hennes hår bara är smutsigt. 269 00:17:44,385 --> 00:17:46,318 Du vet, från sot. 270 00:17:47,455 --> 00:17:49,822 - Planets avgaser. - James, du har en utmärkt poäng. 271 00:17:50,825 --> 00:17:52,224 Tror du att det finns något samband 272 00:17:52,226 --> 00:17:55,427 - mellan den här hjälten och... - Till min vän i blått? 273 00:17:56,330 --> 00:17:58,697 jag vet inte. jag menar, inte som han nämnde, 274 00:17:58,699 --> 00:18:02,201 men om hon är något precis som han är hon en hjälte. 275 00:18:03,504 --> 00:18:06,505 Att rädda människor är vad de är födda till att göra. Hon kommer tillbaka. 276 00:18:07,074 --> 00:18:08,340 Hmm. 277 00:18:08,743 --> 00:18:10,109 Det är bäst att hon är det. 278 00:18:10,645 --> 00:18:13,279 Den här tjejen är svaret. 279 00:18:13,281 --> 00:18:16,248 Hon är precis vad jag måste rädda Tribune. 280 00:18:16,250 --> 00:18:20,319 Förutom fet mat finns det ingenting människor älskar mer än en hjälte. 281 00:18:20,321 --> 00:18:22,354 Vi ska spränga henne i luften. 282 00:18:22,356 --> 00:18:25,391 Vi kommer att presentera henne online och i tidningen, 283 00:18:25,393 --> 00:18:26,825 men vi behöver bilder, 284 00:18:26,827 --> 00:18:32,331 vi behöver video, vi behöver en intervju, och exklusivt innehåll. Så gå. 285 00:18:32,800 --> 00:18:33,866 Gå och hämta mig den där tjejen. 286 00:18:34,835 --> 00:18:36,168 Och Kerah... 287 00:18:36,737 --> 00:18:38,304 Gå och hämta mig en salladswrap. 288 00:18:40,441 --> 00:18:42,875 Det är roligt. Det var det det första han gjorde. 289 00:18:43,711 --> 00:18:45,544 Rädda ett plan, menar jag. 290 00:18:52,920 --> 00:18:55,287 Winn, jag måste prata till dig på taket. 291 00:18:57,858 --> 00:18:59,391 Taket? 292 00:19:01,128 --> 00:19:02,428 Kara? 293 00:19:03,631 --> 00:19:05,297 Hej, eh, precis vad du än har att säga, kan du göra det snabbt? 294 00:19:05,299 --> 00:19:07,866 Jag är inte riktigt sugen på att vara så högt uppe. 295 00:19:07,868 --> 00:19:10,436 Okej, um, Winn, 296 00:19:11,272 --> 00:19:13,038 Jag ska berätta för dig något om mig 297 00:19:13,040 --> 00:19:15,140 som bara tre personer i mitt liv vet. 298 00:19:15,743 --> 00:19:17,209 Kan jag lita på dig? 299 00:19:18,145 --> 00:19:19,979 - Ja, ja, självklart. - Bra. 300 00:19:19,981 --> 00:19:24,883 Jag bara... Jag vill verkligen någon att vara upphetsad för mig. 301 00:19:25,353 --> 00:19:27,620 Och jag... 302 00:19:27,622 --> 00:19:29,555 Okej, hur gör... 303 00:19:30,992 --> 00:19:36,595 Det är något med mig det för större delen av mitt liv har jag sprungit från det. 304 00:19:36,597 --> 00:19:41,166 Men igår kväll omfamnade jag vem Jag är det och jag vill inte sluta. 305 00:19:41,168 --> 00:19:43,769 Herregud, du är lesbisk. 306 00:19:44,605 --> 00:19:46,305 Åh, Kara, det är därför du är inte för mig. 307 00:19:46,307 --> 00:19:49,408 – Det här är, det här är fantastiska nyheter! - Nej. Jag är inte gay! 308 00:19:50,344 --> 00:19:51,744 jag är... 309 00:19:53,014 --> 00:19:54,413 Jag är hon! 310 00:19:56,350 --> 00:19:59,218 Kvinnan som räddade planet! 311 00:20:02,523 --> 00:20:04,523 Okej. 312 00:20:05,393 --> 00:20:07,192 Ja, okej. Rätt. 313 00:20:10,731 --> 00:20:13,098 Kara, vad gör du? Hej Kara! 314 00:20:13,100 --> 00:20:15,501 Hej, kom bort från kanten, du kommer att bli sårad. 315 00:20:18,472 --> 00:20:20,172 Kara! Hej! 316 00:20:27,248 --> 00:20:29,148 Du är... Du är hon! 317 00:20:29,984 --> 00:20:32,251 Japp. 318 00:20:35,022 --> 00:20:37,089 Fler rapporter kommer in nattens flygräddning. 319 00:20:37,091 --> 00:20:40,793 Den stora frågan. Finns det ett samband mellan denna mystiska flygande kvinna... 320 00:20:40,795 --> 00:20:42,995 - Mer kaffe. - ...och stålmannen? 321 00:20:44,999 --> 00:20:47,399 - Hej! - Förlåt för det, sir. 322 00:20:47,401 --> 00:20:50,402 Kan du tro det? En kvinnlig hjälte. 323 00:20:51,605 --> 00:20:53,472 Trevligt för min dotter att ha någon sån att se upp till. 324 00:20:53,474 --> 00:20:55,374 Ja, riktigt trevligt. 325 00:21:11,092 --> 00:21:12,858 Vad hände med planet, Vartox? 326 00:21:12,860 --> 00:21:14,727 Du fick order om att ta ner den. 327 00:21:14,729 --> 00:21:16,228 Vår fälla fungerade. 328 00:21:16,230 --> 00:21:18,964 DEO-agenterna var ombord och bomben detonerade. 329 00:21:18,966 --> 00:21:21,567 - Varför är de då inte döda? - Honan. 330 00:21:21,569 --> 00:21:23,502 Hon flög upp i himlen och tog planet. 331 00:21:23,504 --> 00:21:24,970 Vem är hon? 332 00:21:24,972 --> 00:21:28,073 Zor-El räddade sitt barn tidigare Kryptons förstörelse. 333 00:21:29,110 --> 00:21:32,044 - Aluras dotter. - Hon jobbar med människorna. 334 00:21:32,046 --> 00:21:35,347 Tolv år har vi tvingats att gömma sig i skuggorna. 335 00:21:36,183 --> 00:21:37,616 Men generalens ankomst är nära förestående. 336 00:21:37,618 --> 00:21:39,518 Inget får störa. 337 00:21:39,520 --> 00:21:41,186 Du uppmanas att eliminera 338 00:21:41,188 --> 00:21:42,621 de mänskliga operatörerna. 339 00:21:42,623 --> 00:21:44,189 Du kan lägga till den här tjejen till listan. 340 00:21:44,191 --> 00:21:46,592 Kan inte lova hennes död kommer inte att vara offentliga. 341 00:21:46,927 --> 00:21:47,793 Och rörigt. 342 00:21:47,795 --> 00:21:50,629 Mänskliga offer är irrelevanta. 343 00:21:50,898 --> 00:21:52,030 Bra. 344 00:21:55,102 --> 00:21:58,637 Och om hon är Alura Zor-Els dotter, 345 00:21:58,639 --> 00:22:00,939 då ska hon betala för hennes mammas skulder. 346 00:22:01,609 --> 00:22:02,875 Och så kommer hennes stad att göra. 347 00:22:17,429 --> 00:22:19,929 Så, hur är det? Va? Hur passar det? 348 00:22:21,399 --> 00:22:24,033 Jag flyger inte runt och sparar människor i det här. 349 00:22:24,035 --> 00:22:27,470 Jag... Jag skulle inte ens bära den till stranden. Var är min cape? 350 00:22:27,472 --> 00:22:29,672 Capes är lama. Berätta din kusin jag sa det. 351 00:22:29,674 --> 00:22:31,641 Gör faktiskt aldrig, aldrig det. 352 00:22:38,850 --> 00:22:40,049 Åh. 353 00:22:41,720 --> 00:22:44,053 Kara, du ser riktigt snygg ut utan dina glasögon. 354 00:22:44,055 --> 00:22:46,289 - Winn. - Alltså, eh... 355 00:22:46,291 --> 00:22:48,524 För att vara en superhjälte behöver du ett brott. 356 00:22:48,526 --> 00:22:50,627 Jag hackade mig in i NCPD. 357 00:22:51,663 --> 00:22:53,329 Det pågår en biljakt på motorväg 112. 358 00:22:53,832 --> 00:22:55,164 Jag kan köra en biljakt! 359 00:23:02,807 --> 00:23:04,540 En udde hjälper till med aerodynamik, 360 00:23:04,542 --> 00:23:05,608 Jag borde ha tänkt på det. 361 00:23:05,610 --> 00:23:06,709 West National City Bank. 362 00:23:06,711 --> 00:23:08,911 Rapporterar en 432. Sjätte och vår. 363 00:23:08,913 --> 00:23:10,179 Misstänkta är beväpnade och farliga. 364 00:23:10,181 --> 00:23:12,115 Du, eh... Du är säker är du skottsäker? 365 00:23:12,951 --> 00:23:14,117 Hoppas det. 366 00:23:26,431 --> 00:23:29,332 Okej, den nya capen är gjord av en strukturerad polymerkomposit. 367 00:23:29,334 --> 00:23:31,000 Den är mycket kraftigare än... 368 00:23:31,503 --> 00:23:34,237 Och, eh... 369 00:23:34,806 --> 00:23:36,539 Den här har "S". 370 00:23:36,541 --> 00:23:38,708 För "Super", precis som din kusin. 371 00:23:39,711 --> 00:23:41,611 Det är inte ett "S". 372 00:23:42,947 --> 00:23:45,114 Det är min familjs vapen. 373 00:23:46,017 --> 00:23:47,383 Huset El. 374 00:23:48,486 --> 00:23:49,719 Fyra larm vid Gates och Igle. 375 00:23:49,721 --> 00:23:51,287 Jag antar att du inte kan fatta eld. 376 00:24:26,658 --> 00:24:28,257 Tillverkad av lågvärdig Kryptonite. 377 00:24:29,427 --> 00:24:31,794 Radioaktivt mineral från din hemplanet. Det försvagar dig. 378 00:24:31,796 --> 00:24:35,331 Var... Var är jag? Vem är du? 379 00:24:35,333 --> 00:24:36,766 Namnet är Hank Henshaw. 380 00:24:37,469 --> 00:24:39,702 Och jag tror att du redan vet 381 00:24:39,704 --> 00:24:41,070 Agent Danvers. 382 00:24:44,075 --> 00:24:45,508 Hon behöver inte de. 383 00:24:50,348 --> 00:24:51,914 Välkommen till DEO, 384 00:24:51,916 --> 00:24:54,584 avdelningen för Extranormala operationer. 385 00:24:56,254 --> 00:25:02,625 DEO övervakar och skyddar jorden från utomjordisk närvaro och/eller invasion. 386 00:25:03,928 --> 00:25:05,461 Det betyder du. 387 00:25:08,133 --> 00:25:09,532 Ditt skepp. 388 00:25:09,534 --> 00:25:12,802 Vi håller det här som en påminnelse om dagen du kraschade på jorden. 389 00:25:13,538 --> 00:25:15,571 Du är anledningen till allt detta. 390 00:25:15,907 --> 00:25:17,440 Mig? Men... 391 00:25:17,442 --> 00:25:20,409 Min... Men min kusin var här två dussin år före mig. 392 00:25:20,411 --> 00:25:23,646 Och det var hans ankomst som utlöste behovet av denna organisation. 393 00:25:23,648 --> 00:25:25,314 Vi insåg att vi inte var det ensam i universum 394 00:25:25,316 --> 00:25:29,185 och det kanske vi snart är få fler invandrare. 395 00:25:29,187 --> 00:25:31,187 Visst, du följde med. 396 00:25:31,589 --> 00:25:32,421 Och med dig, 397 00:25:33,391 --> 00:25:34,791 Fort Rozz. 398 00:25:35,560 --> 00:25:37,460 Fort Rozz? 399 00:25:37,462 --> 00:25:39,629 Kryptons högsta säkerhetsfängelse. 400 00:25:40,832 --> 00:25:42,465 Förvisad till Phantom Zone, samma ställe som ditt skepp fastnade. 401 00:25:42,467 --> 00:25:44,433 Men precis som din, den stannade inte där. 402 00:25:50,041 --> 00:25:52,742 Vi är inte säkra på hur din pod lossnade. 403 00:25:55,413 --> 00:25:56,879 Det vi vet är detta. 404 00:25:56,881 --> 00:25:59,215 Du drog Fort Rozz med dig. 405 00:26:01,619 --> 00:26:04,153 När den kraschade, dömer utomjordingen, 406 00:26:04,155 --> 00:26:07,356 de värsta brottslingarna i galaxen, de rymde alla. 407 00:26:08,226 --> 00:26:09,659 Och du tog med dem hit. 408 00:26:11,429 --> 00:26:15,264 Dessa varelser, några av dem har krafter från dina mörkaste mardrömmar. 409 00:26:16,100 --> 00:26:17,600 I över ett decennium de har hållit sig dolda. 410 00:26:17,602 --> 00:26:22,004 Men det senaste året har många varit det framväxande, ger sig till känna. 411 00:26:22,607 --> 00:26:23,840 De planerar något. 412 00:26:23,842 --> 00:26:25,241 Vi är bara inte säkra på vad det är än. 413 00:26:25,844 --> 00:26:27,176 Ditt plan. 414 00:26:27,178 --> 00:26:30,246 Det var ingen olycka. De försökte döda dig. 415 00:26:30,815 --> 00:26:31,848 Jag kan hjälpa dig att stoppa dem. 416 00:26:31,850 --> 00:26:34,317 Hur? Du kunde inte ens sluta oss från att fånga dig. 417 00:26:34,986 --> 00:26:36,352 Jag lär mig fortfarande. 418 00:26:36,354 --> 00:26:38,921 Vårt jobb är att hålla människor i mörkt om främmande liv på jorden, 419 00:26:38,923 --> 00:26:42,058 och ingenting säger "dold operation" som en flygande kvinna i en röd kjol. 420 00:26:42,060 --> 00:26:44,527 De vet om min kusin, de fruktar honom inte. 421 00:26:44,529 --> 00:26:47,563 Många människor gör det, bara inte populärt att erkänna det. 422 00:26:48,633 --> 00:26:51,767 Vill du hjälpa till? Gå tillbaka till få någons kaffe. 423 00:26:54,939 --> 00:26:57,073 Jag vet att du är arg och sårad. 424 00:26:57,075 --> 00:26:58,541 Jag ville berätta för dig varje dag... 425 00:26:58,543 --> 00:27:02,545 Nej, istället berättade du för mig varenda en dag för att inte vara den jag verkligen är. 426 00:27:02,547 --> 00:27:04,580 – Du måste lyssna på mig. - Jag kan inte! 427 00:27:04,582 --> 00:27:08,484 Det här känns bara som en sådan stor slump, inte sant? 428 00:27:09,554 --> 00:27:12,054 Du jobbar här och jagar ner utomjordingar, jag är en? 429 00:27:12,657 --> 00:27:14,123 Jag... Jag kan inte låta bli att tänka 430 00:27:14,125 --> 00:27:17,193 den verkliga anledningen till att du var det rekryterade var på grund av mig. 431 00:27:18,363 --> 00:27:20,596 De rekryterade mig eftersom min bakgrund inom bioteknik 432 00:27:20,598 --> 00:27:23,366 gör mig till expert på utomjordisk fysiologi. 433 00:27:24,235 --> 00:27:25,534 Och, ja, 434 00:27:25,536 --> 00:27:27,937 det hjälper att jag delade ett badrum med en. 435 00:27:27,939 --> 00:27:29,472 Jag går nu. 436 00:27:29,474 --> 00:27:31,440 Om du inte vill försöka stoppa mig. 437 00:27:31,442 --> 00:27:32,909 Vilket jag inte skulle. 438 00:27:37,315 --> 00:27:39,682 Jag vet att du inte vill höra det här, Agent Danvers, men hon är farlig. 439 00:27:40,518 --> 00:27:42,351 Du, framför allt människor, borde veta det. 440 00:27:58,996 --> 00:28:01,396 Naturligtvis, lämna det till mediemagnat, Cat Grant, 441 00:28:01,398 --> 00:28:02,931 att sätta ett namn på ett ansikte. 442 00:28:03,403 --> 00:28:07,072 Miss Grant dubbade National City's ny kvinnlig hjälte, "Supergirl". 443 00:28:08,475 --> 00:28:11,009 Och om Twitter är någon indikator namnet verkar fånga sig. 444 00:28:11,445 --> 00:28:12,577 "Supergirl"? 445 00:28:14,448 --> 00:28:16,247 Vi kan inte namnge henne så! 446 00:28:19,119 --> 00:28:21,419 "Vi" gjorde inte det. 447 00:28:21,421 --> 00:28:24,589 Okej, jag är ledsen. 448 00:28:24,591 --> 00:28:26,791 Det är bara... 449 00:28:27,761 --> 00:28:31,563 Jag vill inte minimera vikten av detta. 450 00:28:32,899 --> 00:28:37,669 En kvinnlig superhjälte. Borde inte hon kallas Superwoman? 451 00:28:37,671 --> 00:28:41,639 Jag är ledsen, älskling, jag kan bara inte höra dig över den höga färgen på dina billiga byxor. 452 00:28:41,641 --> 00:28:46,244 Om vi kallar henne "Supergirl", något mindre än vad hon är, 453 00:28:46,246 --> 00:28:50,949 gör det oss inte skyldiga att vara antifeminist? 454 00:28:52,219 --> 00:28:55,286 - Sa du inte att hon var en hjälte? - Jag är hjälten. 455 00:28:56,390 --> 00:28:58,390 Jag satte fast en etikett på sidan av den här tjejen stämplade jag henne. 456 00:28:58,392 --> 00:29:02,894 Hon kommer för alltid att vara länkad till Catco, till Tribune, till mig. 457 00:29:03,964 --> 00:29:08,133 Och vad tycker du är det så dåligt med "Girl"? 458 00:29:10,003 --> 00:29:11,236 Va? 459 00:29:12,205 --> 00:29:13,738 Jag är en tjej. 460 00:29:14,274 --> 00:29:16,040 Och din chef, 461 00:29:16,042 --> 00:29:21,846 och mäktig och rik, och het och smart. 462 00:29:23,183 --> 00:29:25,583 Så om du uppfattar "Supergirl" som allt mindre än utmärkt, 463 00:29:25,585 --> 00:29:28,153 är inte det verkliga problemet du? 464 00:29:29,689 --> 00:29:31,556 Och om du är så smart, Kerah, 465 00:29:31,558 --> 00:29:35,827 kan du snälla ge mig en varför jag inte skulle sparka dig? 466 00:29:36,763 --> 00:29:37,996 Jag skrev ut det. 467 00:29:37,998 --> 00:29:40,398 Och det är ännu högre upplösning än du hoppats på. 468 00:29:40,400 --> 00:29:41,666 James. 469 00:29:42,803 --> 00:29:47,639 Du avbryter en mycket listigt formulerad uppsägning. 470 00:29:49,576 --> 00:29:52,243 Kara ville överraska dig, men hon har en kamratvän 471 00:29:52,245 --> 00:29:54,212 som arbetar på West National City Bank. 472 00:29:55,849 --> 00:29:58,983 - Grenen som blev bestulen. - Okej! 473 00:29:58,985 --> 00:30:01,352 Okej, ja, jag gick dit. 474 00:30:01,354 --> 00:30:05,857 Du vet, det tog mig ett tag att parkera min bil på gatorna. 475 00:30:05,859 --> 00:30:07,885 Enkelriktade gatorna är så förvirrande. 476 00:30:09,796 --> 00:30:11,930 Du berättar så mycket bättre. 477 00:30:13,133 --> 00:30:15,600 Kara övertygade sin källa att tillåta oss att använda 478 00:30:15,602 --> 00:30:17,435 ett fotografi som hon tagit. 479 00:30:26,413 --> 00:30:29,314 Har du en ren bild av Supergirl? 480 00:30:32,486 --> 00:30:33,685 Kerah, 481 00:30:33,687 --> 00:30:35,320 om du inte kan ta åt dig äran när du gör något bra, 482 00:30:35,322 --> 00:30:37,755 du kommer att vara på botten av högen för alltid. 483 00:30:39,226 --> 00:30:40,592 Men, mazel tov. 484 00:30:41,895 --> 00:30:44,062 Du köpte dig en annan dag. 485 00:30:45,832 --> 00:30:48,633 – Jag hanterade situationen. - Jaha? Vad var din plan? 486 00:30:48,635 --> 00:30:50,668 Att bli utropad och sparkad? För det fungerade. 487 00:30:50,670 --> 00:30:52,604 Jag behöver inte dig eller någon annan 488 00:30:52,606 --> 00:30:54,606 slåss mina strider för mig. 489 00:30:54,608 --> 00:30:57,075 Jag kommunicerar med 50 000 hertz. 490 00:30:57,077 --> 00:30:58,676 - Om du kan höra det här... - Är du okej? 491 00:30:58,678 --> 00:31:00,645 - ...du föddes inte på den här jorden. - Jag, eh... 492 00:31:00,647 --> 00:31:03,848 Ja, jag... Jag har huvudvärk. Jag behöver lite vatten. 493 00:31:03,850 --> 00:31:05,583 Smärtsamt, eller hur? 494 00:31:05,585 --> 00:31:09,654 Människorna i National City kommer att lida 10 gånger denna smärta om du inte möter mig. 495 00:31:10,524 --> 00:31:12,624 Möt mig på National Stadens kraftverk. 496 00:31:13,460 --> 00:31:15,326 Hur många oskyldiga människor kommer att dö 497 00:31:15,328 --> 00:31:17,262 tills du bevisar att du är inte en fegis... 498 00:31:17,864 --> 00:31:19,631 Dotter till Alura? 499 00:31:40,020 --> 00:31:42,954 Duktig. Att välja en plats kantad med bly. 500 00:31:44,190 --> 00:31:46,090 Men jag kan fortfarande höra ditt hjärtslag. 501 00:31:56,469 --> 00:31:59,003 På min planet böjer honor sig före män. 502 00:31:59,973 --> 00:32:02,507 - Det här är inte din planet. - Du ser ut som Alura. 503 00:32:02,509 --> 00:32:04,108 Hur vet du vad min mamma heter? 504 00:32:04,110 --> 00:32:06,511 Du glömmer inte lätt namnet på den kvinna som dömde dig till fängelse. 505 00:32:07,480 --> 00:32:09,948 - Fort Rozz? – Hon var vår domare och fångvaktare. 506 00:32:10,684 --> 00:32:12,016 Kan inte döda henne. 507 00:32:12,719 --> 00:32:14,052 Så att döda måste du göra. 508 00:32:36,443 --> 00:32:39,277 Bara för att du bär den symbolen på ditt bröst betyder inte att du är han. 509 00:32:39,980 --> 00:32:41,646 Att slåss mot honom skulle vara en ära. 510 00:32:41,648 --> 00:32:43,648 Att slåss mot dig är bara träning. 511 00:32:50,357 --> 00:32:52,657 Det tycker du faktiskt kan du stoppa mig? 512 00:32:52,659 --> 00:32:54,759 Att du skulle kunna stoppa någon av oss? 513 00:33:12,479 --> 00:33:14,145 Nu vet du hur det är att blöda. 514 00:33:14,881 --> 00:33:16,581 Snart kommer hela din stad att blöda. 515 00:33:31,231 --> 00:33:34,198 - Trap One, förfölj den fientliga. - Kopiera det. 516 00:33:42,075 --> 00:33:46,210 Hej, hej, jag är här. jag fick dig, jag fick dig. 517 00:33:52,719 --> 00:33:56,888 - Du kommer att klara dig. – Jag har aldrig känt så ont förut. 518 00:33:57,691 --> 00:34:00,058 Jag har aldrig känt smärta. 519 00:34:01,027 --> 00:34:02,994 Du är inte oförstörbar, Kara. 520 00:34:02,996 --> 00:34:05,763 Trevligt drag nästan släppt den där utomjordingen skar dig på mitten. 521 00:34:06,966 --> 00:34:08,566 Om vi kan identifiera hans vapen, kanske det ge oss ett sätt att besegra honom. 522 00:34:09,202 --> 00:34:12,036 Titta på det. 523 00:34:12,572 --> 00:34:14,172 Du hjälpte till. 524 00:34:16,743 --> 00:34:18,576 Visste du om min mamma? 525 00:34:19,612 --> 00:34:21,913 Att det var hon som låst in alla dessa utomjordingar? 526 00:34:23,483 --> 00:34:25,717 Det var därför jag inte ville du går ut dit. 527 00:34:26,419 --> 00:34:28,586 Visar dig själv, visar detta. 528 00:34:29,856 --> 00:34:32,590 Fort Rozz flyr skulle ge vad som helst 529 00:34:32,592 --> 00:34:35,481 att hämnas på din mamma och det enda sättet 530 00:34:35,506 --> 00:34:38,086 att de kan göra det nu är att skada dig. 531 00:34:39,232 --> 00:34:41,232 Jag försöker skydda dig. 532 00:34:41,234 --> 00:34:42,600 Du hade rätt. 533 00:34:44,270 --> 00:34:45,837 Världen behöver mig inte. 534 00:35:15,549 --> 00:35:19,218 Kara, det är jag. Kan vi prata? 535 00:35:21,388 --> 00:35:23,489 Jag vet att du kan se mig. 536 00:35:26,026 --> 00:35:27,526 Jag vet vad du tänker. 537 00:35:29,330 --> 00:35:31,063 Att allt detta är ditt fel. 538 00:35:31,465 --> 00:35:32,865 Men det är det inte. 539 00:35:34,268 --> 00:35:36,635 Innan du kom att bo hos oss, 540 00:35:37,505 --> 00:35:39,404 Jag var stjärnan. 541 00:35:40,508 --> 00:35:42,941 Och då menar jag, 542 00:35:42,943 --> 00:35:45,511 hur kunde jag tävla med dig? 543 00:35:45,513 --> 00:35:49,681 Med någon som kunde röra stjärnorna? 544 00:35:51,919 --> 00:35:55,120 Du vet, jag var glad när du beslutat att inte använda dina krafter. 545 00:35:55,122 --> 00:35:59,424 Du vet, du känner dig mindre, 546 00:36:02,429 --> 00:36:04,463 fick mig på något sätt att känna för mer. 547 00:36:05,733 --> 00:36:09,935 Nu behöver världen att du flyger, Kara. 548 00:36:13,807 --> 00:36:15,307 Jag kan inte, Alex. 549 00:36:16,010 --> 00:36:18,744 - Jag kan inte göra det. - Ja, det kan du. 550 00:36:19,647 --> 00:36:21,280 Din familj tror på dig. 551 00:36:21,282 --> 00:36:24,783 - Jag vet att du gör det. - Åh, jag menar inte mig. 552 00:36:26,787 --> 00:36:29,488 - Det är kryptonesisk skrift. - Ja. 553 00:36:30,925 --> 00:36:33,425 Hank och hans gamla team återhämtade sig från det podden som förde dig till jorden. 554 00:36:39,200 --> 00:36:40,699 Mamma. 555 00:36:41,235 --> 00:36:43,035 Kara, min modiga dotter. 556 00:36:44,338 --> 00:36:47,339 Vid det här laget har du blivit kvinnan Jag visste att du skulle växa upp. 557 00:36:48,742 --> 00:36:52,211 Och fast du skickades till Jorden för att skydda unga Kal-El, 558 00:36:52,213 --> 00:36:54,980 ditt öde är inte bundet till hans. 559 00:36:56,383 --> 00:37:01,019 Det finns ingen rätt väg i livet. Du kommer att gå vilse många gånger. 560 00:37:01,021 --> 00:37:03,822 Det som är viktigt är det du hittar tillbaka 561 00:37:03,824 --> 00:37:05,924 till den modiga tjejen du alltid varit. 562 00:37:06,427 --> 00:37:09,394 Var klok, var stark 563 00:37:10,297 --> 00:37:12,764 och alltid vara sann mot dig själv. 564 00:37:29,650 --> 00:37:31,683 Så vad gör vi nu? 565 00:37:32,152 --> 00:37:33,785 Först till kvarn. 566 00:37:34,488 --> 00:37:36,188 Du måste ändra dig. 567 00:37:45,466 --> 00:37:48,333 Det är agent Danvers och hon syster från en annan planet. 568 00:37:49,103 --> 00:37:50,602 Hon är här för att hjälpa oss att bekämpa Vartox. 569 00:37:50,604 --> 00:37:52,671 Jag sa att jag inte litar på utomjordingar. 570 00:37:53,374 --> 00:37:54,706 Det finns ingen jag litar mer på. 571 00:37:55,776 --> 00:37:58,777 Liksom sin kusin var hon skickas hit också för att hjälpa oss. 572 00:37:58,779 --> 00:38:02,614 Och om du vill ha mer min hjälp, vi kommer att låta henne. 573 00:38:02,616 --> 00:38:03,815 Jag hittade Vartox. 574 00:38:04,652 --> 00:38:06,351 Sir. Äh, fruar. 575 00:38:07,321 --> 00:38:08,587 Där? 576 00:38:08,589 --> 00:38:11,290 Den flisa av metall du utdragen från Supergirls arm. 577 00:38:11,292 --> 00:38:14,126 Vartox yxa har en unik nukleärt tumavtryck. 578 00:38:15,129 --> 00:38:16,395 Satelliter plockade upp honom på väg mot staden. 579 00:38:17,364 --> 00:38:18,797 Vartox sa att han var redo att börja döda människor. 580 00:38:18,799 --> 00:38:20,032 Beordra ett strejklag att avlyssna. 581 00:38:20,034 --> 00:38:21,667 Dina män kommer inte att kunna stoppa honom. 582 00:38:21,669 --> 00:38:23,302 Tack för ditt åsikt, fröken Danvers. 583 00:38:23,304 --> 00:38:24,670 Regissör Henshaw. 584 00:38:25,773 --> 00:38:29,808 Människor i denna stad kommer att dö på grund av något jag gjort. 585 00:38:30,811 --> 00:38:32,344 Jag började med det här. 586 00:38:32,346 --> 00:38:34,313 Du måste låta mig stoppa det. 587 00:38:36,083 --> 00:38:37,482 Se till att du vinner. 588 00:38:43,624 --> 00:38:45,290 Har du ögonen på målet? 589 00:38:46,727 --> 00:38:47,959 Jag fick honom. 590 00:39:06,213 --> 00:39:08,146 Det borde du aldrig ha gjort kom tillbaka för mer. 591 00:39:21,729 --> 00:39:23,261 Hon är inte tillräckligt stark. 592 00:39:23,263 --> 00:39:25,831 Varför? För att hon bara är en tjej? 593 00:39:26,633 --> 00:39:28,300 Det var precis vad vi räknade med. 594 00:39:36,310 --> 00:39:38,210 Jag analyserade metallen på yxan. 595 00:39:38,212 --> 00:39:40,479 Den drivs av en självgenererande atomladdning 596 00:39:40,481 --> 00:39:43,181 nå temperaturer upp till 2500 grader. 597 00:39:43,183 --> 00:39:45,751 - Hur hjälper det? - Om det blir varmare än så 598 00:39:45,753 --> 00:39:47,285 det kommer att explodera. 599 00:39:47,287 --> 00:39:49,354 Hon måste bara komma nära tillräckligt för att göra hennes grej. 600 00:40:11,745 --> 00:40:13,612 Sluta, jag ger upp. 601 00:40:14,615 --> 00:40:17,048 - Jag vill inte dö. - Hälsa din mamma. 602 00:40:19,019 --> 00:40:20,485 Kara, gör det nu. 603 00:40:31,064 --> 00:40:34,032 Det fungerar inte. Jag kan inte göra det! 604 00:40:34,635 --> 00:40:35,934 Det är därför du skickades hit. 605 00:40:36,904 --> 00:40:39,004 Jag tror det nu, du måste tro det också. 606 00:41:03,330 --> 00:41:04,563 Det är över. 607 00:41:05,132 --> 00:41:06,298 Tror du att jag är hotet? 608 00:41:08,035 --> 00:41:10,001 Du har ingen aning om vad som kommer. 609 00:41:28,722 --> 00:41:31,690 Hon följde dina order. Hon vann. 610 00:41:31,692 --> 00:41:33,825 Ja. Den här gången. 611 00:41:34,261 --> 00:41:35,961 Regissör Henshaw. 612 00:41:36,997 --> 00:41:40,899 Jag blev inte bara rekryterad på grund av min syster, var jag det? 613 00:41:41,502 --> 00:41:43,335 Ja, hon är därför du kom in. 614 00:41:44,171 --> 00:41:46,805 Du är därför du får stanna. 615 00:41:56,350 --> 00:41:59,150 Eh, om... Om jag tror det kommentarer på hemsidan, 616 00:41:59,152 --> 00:42:03,755 de nämnde en "Kvinna/reptil boxningsmatch i öknen." 617 00:42:03,757 --> 00:42:06,291 Jag ska berätta allt om det hos oss nästa lunchtimme för brottsbekämpning. 618 00:42:06,293 --> 00:42:07,659 Vänta, så supervännerna är tillbaka? 619 00:42:07,661 --> 00:42:09,194 Vi kallar oss inte det. 620 00:42:09,897 --> 00:42:11,396 James. 621 00:42:12,633 --> 00:42:16,735 - Äh, har du tid att äta lunch? – Du måste vara hungrig. 622 00:42:18,071 --> 00:42:20,872 Du förbränner förmodligen många kalorier slåss mot en yxsvingande utomjording. 623 00:42:21,408 --> 00:42:22,807 Möt mig på taket. 624 00:42:33,520 --> 00:42:34,986 Du visste. 625 00:42:35,656 --> 00:42:37,289 Hela den här tiden. 626 00:42:38,425 --> 00:42:39,691 Han berättade för dig. 627 00:42:39,693 --> 00:42:42,794 Han visste att jag försökte att vidga mina egna horisonter, 628 00:42:42,796 --> 00:42:46,798 så som en tjänst bad han mig att göra det utöka dem här, National City. 629 00:42:48,302 --> 00:42:50,802 Hänga ut. Var nära dig. 630 00:42:51,438 --> 00:42:53,405 Så, så, vänta lite. Han... 631 00:42:53,407 --> 00:42:55,273 Ville han att jag skulle göra det här? 632 00:42:57,644 --> 00:42:59,311 Varför berättade han inte bara för mig? 633 00:42:59,313 --> 00:43:02,114 För att han ville att du skulle välj det själv. 634 00:43:03,517 --> 00:43:04,716 På samma sätt som han gjorde. 635 00:43:05,419 --> 00:43:07,085 Det är det som gör en hjälte, Kara. 636 00:43:08,322 --> 00:43:09,654 Här. 637 00:43:09,990 --> 00:43:11,256 Från honom. 638 00:43:25,339 --> 00:43:27,906 Det är filten han var inlindad när han var bebis. 639 00:43:28,642 --> 00:43:30,642 Tydligen går den här udden inte sönder. 640 00:43:34,548 --> 00:43:36,081 Tack. 641 00:43:38,785 --> 00:43:40,185 Han är verkligen stolt över dig. 642 00:43:41,622 --> 00:43:42,921 Jag också. 643 00:43:43,991 --> 00:43:46,491 Nu, har du inte en stad att skydda? 644 00:43:47,094 --> 00:43:49,861 Du vet... Upp, upp och bort? 645 00:43:57,170 --> 00:43:59,804 Jag skickades hit för att skydda min kusin. 646 00:43:59,806 --> 00:44:02,540 Det visade sig att han inte behövde mitt skydd. 647 00:44:03,543 --> 00:44:06,244 Men det finns en hel planet fullt av människor som gör det. 648 00:44:14,388 --> 00:44:16,955 Jorden har inte bara en hjälte längre. 649 00:44:17,391 --> 00:44:18,790 Nu har det mig. 650 00:44:19,292 --> 00:44:21,192 Nu har den Supergirl. 651 00:44:24,464 --> 00:44:26,431 General, Vartox är död. 652 00:44:27,034 --> 00:44:28,433 Han valde döden framför tillfångatagandet. 653 00:44:28,435 --> 00:44:29,489 Typiskt för hans ras. 654 00:44:29,514 --> 00:44:31,293 Han åstadkom en sak. 655 00:44:31,838 --> 00:44:32,904 Flickans identitet. 656 00:44:33,607 --> 00:44:36,608 Det verkar som om hon är Aluras dotter. 657 00:44:37,978 --> 00:44:39,744 Min kära lilla systerdotter. 658 00:44:40,681 --> 00:44:42,347 Naturligtvis. 659 00:44:43,950 --> 00:44:45,917 Hon rymde med sin kusin. 660 00:44:45,919 --> 00:44:48,486 Ett mycket mindre hot än han är till våra ansträngningar. 661 00:44:48,488 --> 00:44:50,088 Du har fel. 662 00:44:50,090 --> 00:44:53,558 Om hon är något som sin mamma, hon kommer att vara lika formidabel. 663 00:44:54,127 --> 00:44:57,996 Det var min rätt att leda Krypton, jag ska leda jorden. 664 00:44:59,266 --> 00:45:00,532 Det kommer vi alla. 665 00:45:01,601 --> 00:45:03,134 Hitta henne och döda henne. 666 00:45:03,136 --> 00:45:04,669 Är du säker, general? 667 00:45:05,372 --> 00:45:09,340 Trots allt är Kara Zor-El ditt blod. 668 00:45:10,210 --> 00:45:12,477 Ingen kan tillåtas att stå emot oss. 669 00:45:13,847 --> 00:45:15,246 Inte ens min systerdotter. 670 00:45:16,236 --> 00:45:19,214 - synk och korrigeringar av Caio - - www.addic7ed.com - 670 00:45:20,305 --> 00:45:26,170 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org